1
00:00:04,730 --> 00:00:07,968
මට Asriel සාමිවරයා හිරගෙදරක ඉන්නවා
වලසුන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,248
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,768
මම යනකොට ඔයත් එනවා.
ඔබ සැමට.

4
00:00:15,770 --> 00:00:18,968
ඔබ උතුරට ආවේ නැහැ
මේ සඳහා පමණක්, ලයිරා. මගේ තාත්තා.

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,688
මට එයාව නිදහස් කරන්න ඕන.

6
00:00:20,690 --> 00:00:24,088
<font color="
සහ ගවේෂක, මියගිය බවට අනුමාන කරයි

7
00:00:24,090 --> 00:00:26,328
වසර 13 කට පමණ පෙර.

8
00:00:26,330 --> 00:00:27,688
මෙම නිවස,

9
00:00:27,690 --> 00:00:31,688
මෙම පවුල, ඔවුන් සම්බන්ධයි
මට දැඩි ලෙස සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය කෙනෙක්.

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,890
ඒවා නරඹා මට වාර්තා කරන්න.

11
00:00:35,890 --> 00:00:38,328
වලසුන් වෙනත් වලසුන් මරා නොදැමිය යුතුය.
<font color="

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,768
නමුත් මම කළා. මාව පිටුවහල් කළා

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,768
සහ Iofur Raknison රජ වී ඇත.

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,088
ඔබේ පියා නම්
ස්වාල්බාඩ් වලසුන්ගේ සිරකරුවෙක්,

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,328
ඔහු බේරෙන්නේ නැත.

16
00:00:49,330 --> 00:00:51,208
චාල්ස්... ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,288
මට අමුත්තෙක් හිටියා. මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
<font color="

18
00:00:53,290 --> 00:00:54,888
ඔයාගේ අම්මගේ මානසිකත්වය, පැරී.

19
00:00:54,890 --> 00:00:57,048
හේයි! මට කියන්න
ඒ ෆෝල්ඩර් එකේ මොනවද තියෙන්නේ අම්මේ.

20
00:00:57,050 --> 00:00:58,928
ඔබේ පියාගෙන් ලිපි.

21
00:00:58,930 --> 00:01:01,730
නමුත් ඇයට රැකවරණය අවශ්‍ය නම්, විල්, හොඳයි,
මගේ දොර හැම විටම විවෘතයි.

22
00:02:23,010 --> 00:02:24,370
ඔයා ගියේ නැද්ද?

23
00:02:25,650 --> 00:02:27,848
<font color="
අනිත් අය එක්ක?

24
00:02:27,850 --> 00:02:29,968
අනිත් අය යනවාද?

25
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
ඇයි?

26
00:02:32,450 --> 00:02:35,370
මේක තමයි හොඳම තැන
අපි වෙන්න පුළුවන්.

27
00:02:40,930 --> 00:02:43,290
ඔවුන් කපා දැමුවේ ඔබේ යක්ෂයා මිස ඔබේ නොවේ
මොළය.

28
00:02:46,530 --> 00:02:47,930
ඔබට පෙනෙන්නේ...

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,130
..කලබලය.

30
00:02:52,410 --> 00:02:55,008
<font color="
ඔයා බැලුවද ඒක ගියේ කොයි පැත්තටද කියලා

31
00:02:55,010 --> 00:02:56,968
කෙල්ලො ගොඩක් හිටියා
මෙම පහසුකමේදී...

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
ලයිරා.

33
00:02:59,010 --> 00:03:01,730
ලයිරා ගිය පාර දැක්කද?

34
00:03:04,170 --> 00:03:08,130
මම ලයිරා... මිසිස් කෝල්ටර් කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,928
එතකොට ඔයා මට වැඩක් නෑ.

36
00:03:11,930 --> 00:03:15,408
මම කැමතියි...ප්‍රයෝජනයට ගන්න.

37
00:03:15,410 --> 00:03:17,690
<font color="

38
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
සතුටුද?

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,328
මෙතන?

40
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
ඔව්.

41
00:03:25,570 --> 00:03:29,570
මේක තමයි හොඳම තැන
ඔබ සමහරවිට විය හැක.

42
00:03:57,210 --> 00:04:00,568
නෑ... ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්...

43
00:04:00,570 --> 00:04:03,130
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ,
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

44
00:04:05,130 --> 00:04:07,010
මම කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

45
00:04:08,890 --> 00:04:10,650
<font color="

46
00:04:17,130 --> 00:04:18,250
හ්ම්.

47
00:06:10,450 --> 00:06:11,890
ලයිරා.

48
00:06:47,530 --> 00:06:49,170
Iore!

49
00:06:51,130 --> 00:06:53,368
ලී!

50
00:06:53,370 --> 00:06:56,930
ශුෂ්. ඒ ගිරිකුළු
ජීවීන් තවමත් අවට සිටිය හැකිය.

51
00:07:25,650 --> 00:07:28,208
අයර්

52
00:08:51,490 --> 00:08:52,608
නැහැ! නැහැ!

53
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
ලයිරා, ඇලිතියෝමීටරය පරීක්ෂා කරන්න.

54
00:09:12,650 --> 00:09:15,170
<font color="
අපි.

55
00:09:16,770 --> 00:09:18,890
Iorek Byrnison කොහෙද?

56
00:09:24,010 --> 00:09:25,328
අපි වැටුණු තැන ඔහු දුටුවා.

57
00:09:25,330 --> 00:09:26,968
ඔහු වලස් පීලි දුටුවේය.

58
00:09:26,970 --> 00:09:28,570
අනික එයා මේ පැත්තට යනවා.

59
00:09:32,410 --> 00:09:34,210
එයා අපිව බේරගන්න එනවා.

60
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
ඒ වගේම මම මායාකාරියක් වුණා නම් හොඳයි.

61
00:09:39,770 --> 00:09:43,170
ඒ ආකාරයෙන් ඔබට පියාසර කළ හැකිය
<font color="

62
00:09:47,490 --> 00:09:50,930
නමුත් ඔබ මායාකාරියක් නොවේ.
ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක්.

63
00:09:52,530 --> 00:09:54,008
ඔයා කව්ද?

64
00:09:58,810 --> 00:10:02,048
ජෝතම් සැන්ටෙලියා.

65
00:10:02,050 --> 00:10:06,890
Regius විශ්ව විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්ය
ග්ලූස්ටර් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

66
00:10:08,210 --> 00:10:10,128
ඔබ උගතෙක්ද?

67
00:10:10,130 --> 00:10:11,730
එතකොට ඔයා...?

68
00:10:12,810 --> 00:10:14,250
<font color="

69
00:10:15,730 --> 00:10:17,288
ලයිරා.

70
00:10:17,290 --> 00:10:18,890
ලයිරා බෙලැක්වා.

71
00:10:22,250 --> 00:10:24,808
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා දැක්කා කියලා...

72
00:10:24,810 --> 00:10:26,528
...මගේ තාත්තා?

73
00:10:26,530 --> 00:10:28,248
Asriel Belacqua.

74
00:10:28,250 --> 00:10:30,728
ඔහු වලසුන්ගේ සිරකරුවෙක් විය.

75
00:10:30,730 --> 00:10:34,768
එය වැඩි කලකට පෙර නොවේ
ඔහු ඔබ දැන් සිටින තැන වාඩි වී සිටියේය.

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,728
<font color="
ඔව්.

77
00:10:38,730 --> 00:10:43,250
නමුත් හොරා ඔහුගේ මාර්ගය රවටා ගත්තේය
Iofur ගේ පැත්තට.

78
00:10:44,450 --> 00:10:48,328
වචනය යනු,
ඔහු ඔබේ පියාට ඒත්තු ගන්වා ඇත

79
00:10:48,330 --> 00:10:51,368
ඔහුට නැවත ඔහුගේ රසායනාගාරයට යාමට ඉඩ දෙන්න

80
00:10:51,370 --> 00:10:53,450
උසම කඳු මුදුනේ.

81
00:10:55,410 --> 00:10:58,168
නමුත් වරදක් නොකරන්න -

82
00:10:58,170 --> 00:11:01,128
<font color="

83
00:11:01,130 --> 00:11:05,368
ඒ වගේම Iofur රජු කවදාවත් Asriel ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එම ස්ථානය හැර යන්න.

84
00:11:05,370 --> 00:11:07,728
එහිදී ඔහු මිය යනු ඇත

85
00:11:07,730 --> 00:11:11,088
ඔහුගේ මිථ්‍යාචාරය පැවැත්වීම
අත්හදා බැලීම්!

86
00:11:11,090 --> 00:11:13,248
මමයි Iorek Byrnisonයි බේරගන්නවා
ඔහු

87
00:11:13,250 --> 00:11:15,328
ඔබ මෙතැනින් පිටව යන්නේ නැත!

88
00:11:15,330 --> 00:11:18,248
<font color="
නිසැකවම ඔබව ගලවා නොගනු ඇත.

89
00:11:18,250 --> 00:11:20,448
ඇයි නැත්තේ?

90
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
මොකද මෙතන වලස්සු 200ක් ඉන්නවා.

91
00:11:23,970 --> 00:11:28,208
ඔවුන් ඔහුව ගිනි අවිවලින් මරා දමයි
ඔහු සමීප වීමටත් පෙර

92
00:11:28,210 --> 00:11:32,568
ඊට පස්සේ මිනිය උඩට දැම්මා
ඔහු සීල් හෝ වල්රස් වගේ.

93
00:11:32,570 --> 00:11:37,248
<font color="
නමුත් අපකීර්තියට පත් කර පිටුවහල් කරන ලදී.

94
00:11:37,250 --> 00:11:40,608
ඔහුට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙනු ඇත
නැවත මාලිගාවේ.

95
00:11:40,610 --> 00:11:43,128
වෛරය බලවත් මෝටරයක්,

96
00:11:43,130 --> 00:11:46,730
සහ Iofur රජු සෑම අඟලකටම වෛර කරයි
අයර්

97
00:11:47,890 --> 00:11:50,010
මම වගේම ඔබත් මෙතන හිරවෙලා.

98
00:11:51,410 --> 00:11:53,208
ඔබ කැමති වන තුරු.

99
00:11:53,210 --> 00:11:54,970
<font color="

100
00:12:31,170 --> 00:12:35,048
Iofur අවශ්ය දේ බව මම වරක් අසා ඇත
බොහෝමයක් මිනිසුන් විය යුතුය.

101
00:12:35,050 --> 00:12:37,730
ඒකයි එයා මාව කුලියට ගත්තේ.

102
00:12:39,210 --> 00:12:42,888
මගේ වැටීම ආවා
මම ඌට කිව්වම ඌ වලහෙක්

103
00:12:42,890 --> 00:12:45,448
සහ සෑම විටම එකක් වනු ඇත.

104
00:12:45,450 --> 00:12:49,568
නමුත් ඔබ මායාකාරියක් නම් මිස
ඔහුට යක්ෂයෙකු මැජික් කළ හැකිය,

105
00:12:49,570 --> 00:12:51,768
<font color="

106
00:12:51,770 --> 00:12:53,410
මට ඇති ආකාරයටම.

107
00:13:07,450 --> 00:13:10,568
මට Iofur Raknisonට කතා කරන්න ඕනේ!

108
00:13:10,570 --> 00:13:12,888
එය Iorek Byrnison ගැන!

109
00:13:16,770 --> 00:13:19,768
මම දන්න දෙයක් තියෙනවා
රජු දැනගත යුතු බව!

110
00:13:19,770 --> 00:13:22,888
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

111
00:13:25,290 --> 00:13:27,408
ඔබේ සම ආරක්ෂා කරගන්නවා නේද?

112
00:13:29,370 --> 00:13:31,408
<font color="

113
00:13:34,690 --> 00:13:37,168
සැඟවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
මම කරන්නම්.

114
00:13:37,170 --> 00:13:39,048
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

115
00:13:50,010 --> 00:13:51,328
එය වඩාත් පහසු වී ඇත

116
00:13:51,330 --> 00:13:53,488
එය ඉලේන්ට වඩා ඔහුට පැහැදිලි කරන්න, මගේ
බිරිඳ.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,208
මම හිතන්නේ.... ​​විද්‍යාඥයින්ට උදව් කරනවා
අයිස් සඳහා සරඹ

118
00:13:56,210 --> 00:13:58,768
<font color="

119
00:13:58,770 --> 00:14:00,168
එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා නෙවෙයි

120
00:14:00,170 --> 00:14:02,008
එය ඕනෑම එකක් මතක තබා ගන්න. ඒත් මම ඉන්නම්
ලිවීම,

121
00:14:02,010 --> 00:14:04,528
ඒවා සියල්ල යාවත්කාලීනව තබාගැනීම,

122
00:14:04,530 --> 00:14:06,050
ෂැකල්ටන් විලාසිතාව.

123
00:14:07,090 --> 00:14:11,570
මම ඒවා ටිකක් ලියන්නයි යන්නේ...
සමහර සැබෑ වීර කාව්‍ය, එර්...අකුරු.

124
00:14:16,170 --> 00:14:20,610
<font color="
සමහර සැබෑ වීර කාව්‍ය, එර්...අකුරු.

125
00:15:20,370 --> 00:15:23,528
මේ දරුවා කවුද?

126
00:15:23,530 --> 00:15:25,810
මහ රජතුමනි, ඔබට සුබ පැතුම්.

127
00:15:27,010 --> 00:15:30,090
ඇයි ඔයා මට බාධා කරන්නේ?

128
00:15:33,130 --> 00:15:36,250
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
සහ ඔබට පැවසීමට රහසක්.

129
00:15:37,650 --> 00:15:39,408
ඒ Iorek Byrnison ගැන.

130
00:15:39,410 --> 00:15:41,010
Iore!

131
00:15:43,610 --> 00:15:45,290
<font color="

132
00:15:47,530 --> 00:15:48,930
එන්න.

133
00:15:58,410 --> 00:16:00,010
හොඳයිද?

134
00:16:01,530 --> 00:16:03,330
මම ඔහුගේ යක්ෂයා.

135
00:16:04,730 --> 00:16:06,570
නමුත් ඔබ මිනිසෙක් පමණයි.

136
00:16:08,170 --> 00:16:10,008
මිනිසුන්ට සතුන් ලැබේ.

137
00:16:10,010 --> 00:16:12,730
වලසුන් ලබා ගැනීම අර්ථවත් කරයි
මිනිස්සු නේද?

138
00:16:30,810 --> 00:16:32,930
වලසුන්, යන්න!

139
00:16:45,130 --> 00:16:46,968
Iorek Byrnison පළමු වලසා විය

140
00:16:46,970 --> 00:16:49,048
<font color="
ඔබ විය.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,768
මම ඔබේ වීමට වඩා බොහෝ සෙයින් කැමැත්තෙමි
ඩීමන්

142
00:16:50,770 --> 00:16:54,128
වලසෙකුට යක්ෂයෙකු ලැබුණේ කෙසේද?

143
00:16:54,130 --> 00:16:57,408
සහ ඔබ ඔහුගෙන් දුරස් වන්නේ කෙසේද?

144
00:16:57,410 --> 00:16:59,330
මම මායාකාරියකගේ භූතයෙක් වගේ.

145
00:17:00,970 --> 00:17:02,568
මම...

146
00:17:02,570 --> 00:17:04,648
මට ගමන් කරන්න පුළුවන්.

147
00:17:04,650 --> 00:17:06,568
<font color="

148
00:17:06,570 --> 00:17:08,488
එයා මාව ගත්තෙ කොහොමද කියලා...

149
00:17:08,490 --> 00:17:09,890
ඒ බොල්වන්ගාර්හිදීය.

150
00:17:11,050 --> 00:17:14,408
කෝල්ටර් මහත්මිය ඔබට නොකීවා විය හැක
ඔවුන් එහි කරමින් සිටි සියල්ල.

151
00:17:14,410 --> 00:17:16,530
ළමා කැපීම.

152
00:17:17,530 --> 00:17:19,688
සහ අනෙකුත් සියලු වර්ගවල ද.

153
00:17:19,690 --> 00:17:22,648
කෘතිම ඩීමන් සෑදීම ඇතුළුව.

154
00:17:22,650 --> 00:17:24,048
<font color="

155
00:17:24,050 --> 00:17:25,368
ඩීමන්වරු?

156
00:17:25,370 --> 00:17:26,970
වලසුන් සඳහා?!

157
00:17:28,050 --> 00:17:31,208
කෝල්ටර් මහත්මිය මට ඩීමන් එකක් දුන්නේ නැහැ.

158
00:17:31,210 --> 00:17:33,328
මම ඇය වෙනුවෙන් Asriel සිරගත කළා.

159
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

160
00:17:37,610 --> 00:17:38,728
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

161
00:17:38,730 --> 00:17:42,410
ක්‍රමයක් තියෙනවා කියන්න
මම ඔබේ යක්ෂයා වීමට.

162
00:17:43,850 --> 00:17:45,490
<font color="

163
00:17:46,570 --> 00:17:47,690
..ඒකද?

164
00:17:49,810 --> 00:17:51,410
Iorek දැන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

165
00:17:52,490 --> 00:17:55,248
මගේ වලසුන් ඔහුව මරයි
ඔහු සමීප වීමටත් පෙර.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,568
ඔහුට ඔබට අභියෝග කළ හැකි යැයි සිතයි
සිංහාසනය සඳහා,

167
00:17:57,570 --> 00:17:59,208
නමුත් ඔහු නොදන්නා දෙය නම් එයයි

168
00:17:59,210 --> 00:18:01,250
ඔබ ඔහුට තනිව පහර දීමට නියමිතයි
<font color="

169
00:18:04,170 --> 00:18:07,528
..ඔහුගේ ශක්තිය ඔබ වෙත ගලා එනු ඇත
අපි එකා මෙන් එක්සත් වනු ඇත.

170
00:18:07,530 --> 00:18:10,170
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

171
00:18:12,010 --> 00:18:13,450
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

172
00:18:14,730 --> 00:18:16,050
මම කවුද කියලා මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

173
00:18:17,570 --> 00:18:20,690
ඒක විතරක් මගෙන් දෙයක් අහන්න
ඩීමන් කෙනෙකුට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

174
00:18:21,810 --> 00:18:24,490
ඔයා මට බොරු කියනවා නම්...

175
00:18:25,610 --> 00:18:28,050
<font color="

176
00:18:40,730 --> 00:18:43,050
මට කියන්න...

177
00:18:44,130 --> 00:18:48,648
.. මම මැරූ පළමු සත්වයා.

178
00:18:48,650 --> 00:18:52,648
මට කාමරයකට යන්න වෙනවා
මෙය කිරීමට මට.

179
00:18:52,650 --> 00:18:55,168
ඔබ කළ යුතු දේ කුමක් වුවත්,

180
00:18:55,170 --> 00:18:57,768
ඔබට එය මෙහි කළ හැකිය!

181
00:18:57,770 --> 00:19:01,728
මම ඔබේ යක්ෂයා වන විට
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

182
00:19:01,730 --> 00:19:03,808
<font color="

183
00:19:03,810 --> 00:19:06,848
.. මම මගේ පෙන්වන්න කලින් මැරෙනවා
රහස්.

184
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
එහේ.

185
00:19:30,090 --> 00:19:31,890
එන්න, එන්න, එන්න.

186
00:19:33,970 --> 00:19:35,410
Iorek දැන් කොහෙද?

187
00:19:36,570 --> 00:19:38,930
සහ මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මම කරපු දේ එයාට කියන්නද?

188
00:19:41,450 --> 00:19:42,810
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

189
00:19:43,770 --> 00:19:46,208
<font color="
මැරුවාද?

190
00:20:15,810 --> 00:20:17,090
හොඳයිද?

191
00:20:18,090 --> 00:20:21,288
මම ඔබට සමාව අයදිමි, Iofur Raknison.

192
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙච්චරයි කියලා...

193
00:20:24,330 --> 00:20:25,930
.. විශිෂ්ට සහ බලවත්.

194
00:20:27,330 --> 00:20:29,690
ඔබ කාලය සඳහා සෙල්ලම් කරනවා.

195
00:20:31,730 --> 00:20:34,570
ඔබ මරා දැමූ පළමු සත්වයා
ඔබේම පියා විය.

196
00:20:40,490 --> 00:20:42,728
<font color="

197
00:20:42,730 --> 00:20:44,608
දෙවියෙකුට පමණක් ඇති

198
00:20:44,610 --> 00:20:47,208
එවැනි දෙයක් කිරීමට ශක්තිය සහ බලය
දෙයක්

199
00:20:47,210 --> 00:20:50,010
කෝල්ටර් මහත්මිය මාව රැවැට්ටුවා.

200
00:20:53,330 --> 00:20:56,008
ඇය අප සියල්ලන්ම රැවටුවාය.

201
00:20:56,010 --> 00:20:58,088
දැන් ඔයාට තේරෙනවද ඔයාට මාව අවශ්‍ය ඇයි කියලා?

202
00:20:58,090 --> 00:20:59,650
ඔයා බයයි.

203
00:21:01,210 --> 00:21:03,410
අනෙක් වලසුන් නොකරන බව
<font color="

204
00:21:05,970 --> 00:21:08,490
ඔබ Iorek මෙහි ඇමතු බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔබම.

205
00:21:09,730 --> 00:21:13,088
ජයග්රාහකයා බව ඔවුන්ට කියන්න
සදහටම වලසුන් පාලනය කරනු ඇත.

206
00:21:13,090 --> 00:21:14,370
එය ඔබේ අදහස කරගන්න.

207
00:21:15,370 --> 00:21:17,450
ඔහුගේ නොවේ.

208
00:21:18,570 --> 00:21:20,248
එය මගේ අදහස කරන්න?

209
00:21:20,250 --> 00:21:22,048
ඔව්.

210
00:21:22,050 --> 00:21:24,010
එවිට මෝඩයන් මා විශ්වාස කරනු ඇත.

211
00:21:32,610 --> 00:21:34,410
<font color="

212
00:21:36,650 --> 00:21:39,328
දැන් මට ඔබ හැර යාමට කාලයයි.

213
00:21:39,330 --> 00:21:40,970
මාව දාලා යන්නද?

214
00:21:43,530 --> 00:21:45,370
Iorek ළඟා වේ. මට එයාව දැනෙනවා.

215
00:21:46,730 --> 00:21:48,768
ඔහු සටන් කරන්නේ කුමක් දැයි ඔහු නොදැන සිටිය යුතුය
සඳහා,

216
00:21:48,770 --> 00:21:51,288
එසේත් නැතිනම් එය ඔහු බවට පත් වනු ඇත
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් සහ ...

217
00:21:51,290 --> 00:21:53,728
මම ඔබට පක්ෂපාතී බව ඔහුට පෙනෙන්නේ නැත.

218
00:21:53,730 --> 00:21:57,530
<font color="
ඩීමන්

219
00:22:01,210 --> 00:22:03,090
ඔයා මාව හැදුවොත් මම ඉන්නම්.

220
00:22:04,250 --> 00:22:06,330
ඒත් මට මගේ හැකියාව ඔප්පු කරන්න අවස්ථාවක් දෙන්න
ආදරය.

221
00:22:08,930 --> 00:22:10,530
ඉතා හොඳයි.

222
00:22:12,090 --> 00:22:15,770
මාව සටනට සූදානම් කරන්න!

223
00:22:35,050 --> 00:22:37,088
චාල්ස් ලැට්‍රොම්.

224
00:22:37,090 --> 00:22:39,248
මම නැවතත් ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත පැමිණියෙමි.

225
00:22:39,250 --> 00:22:41,448
<font color="
ඉලේන්.

226
00:22:41,450 --> 00:22:43,610
නැහැ, ස්තූතියි.

227
00:22:53,370 --> 00:22:54,770
ඉලේන්...

228
00:22:56,370 --> 00:22:58,408
ඔබ දැනටමත් අනුමාන කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

229
00:22:58,410 --> 00:23:00,570
මම අහම්බෙන් ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල හිටියේ නැහැ.

230
00:23:08,170 --> 00:23:10,810
මට හදිසි තොරතුරු තිබේ
ඔබේ සැමියා ගැන.

231
00:23:13,250 --> 00:23:15,928
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ
<font color="

232
00:23:15,930 --> 00:23:17,410
ඔබේ විවේකාගාරය කොහෙද?

233
00:23:44,490 --> 00:23:45,970
මොනතරම් ප්රසන්න කාමරයක්ද.

234
00:23:48,490 --> 00:23:50,408
ඒක අමුතුයි.

235
00:23:50,410 --> 00:23:51,968
සමහර ගෙවල් වලට ඇතුල් වෙනවා

236
00:23:51,970 --> 00:23:54,370
ඔවුන් සතුටු නොවන බව ඔබ දන්නවා
ස්ථාන.

237
00:23:57,050 --> 00:24:02,328
වෙනත් නිවාස, එය සුවඳක් විය හැකිය
හෝ විස්තර කළ නොහැකි දෙයක්,

238
00:24:02,330 --> 00:24:06,288
<font color="
ඇතුළත.

239
00:24:06,290 --> 00:24:07,890
ඔබ මේ පවුල ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

240
00:24:09,330 --> 00:24:10,730
මම දන්නවා ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

241
00:24:12,330 --> 00:24:13,490
කැමැත්ත.

242
00:24:15,050 --> 00:24:16,448
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

243
00:24:16,450 --> 00:24:18,770
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔහු අසල ඕනෑම තැනකට යාම.

244
00:24:20,250 --> 00:24:22,450
මම ඔබේ පැත්තේ, ඉලේන්.

245
00:24:32,610 --> 00:24:33,970
<font color="

246
00:24:35,210 --> 00:24:36,688
මම නාවික හමුදාවෙන් ඉවත්ව යන විට, මම

247
00:24:36,690 --> 00:24:38,688
කිරීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය
සමහර...

248
00:24:38,690 --> 00:24:40,210
.. සමහර බුද්ධි වැඩ.

249
00:24:41,730 --> 00:24:43,448
ඉතින්, MI5, MI6?

250
00:24:43,450 --> 00:24:45,730
සමහර විට අපට අවශ්ය නැත
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.

251
00:24:57,730 --> 00:25:00,368
ජෝන් ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.
<font color="

252
00:25:00,370 --> 00:25:04,728
ඔහු ඉදිරියේ අපි එය විශ්වාස කරමු
අතුරුදහන් විය

253
00:25:04,730 --> 00:25:07,688
ඔහු නරක දෙයක පැටලී සිටියේය.

254
00:25:07,690 --> 00:25:09,128
මට කණගාටුයි?

255
00:25:09,130 --> 00:25:11,928
අපි විමර්ශනය කරනවා
වසර 13 කට පෙර අතුරුදහන් වීම

256
00:25:11,930 --> 00:25:14,088
තරමක් වටිනා වස්තූන් කිහිපයක්.

257
00:25:14,090 --> 00:25:15,648
භයානක වස්තූන්.

258
00:25:15,650 --> 00:25:18,970
<font color="
දිගටම ගෙන එනවා.

259
00:25:20,490 --> 00:25:22,648
කුමන වස්තූන් ද?

260
00:25:22,650 --> 00:25:27,008
තියෙනවා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
හැකියාවක්, සුළු වුවද,

261
00:25:27,010 --> 00:25:29,688
අපට හැකි බව,
නිවැරදි තොරතුරු සමග,

262
00:25:29,690 --> 00:25:32,050
ජෝන්ව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

263
00:25:33,210 --> 00:25:34,968
<font color="

264
00:25:34,970 --> 00:25:36,730
මම කතා කරන්නේ ඔහුගේ මළ සිරුර ගැන නොවේ.

265
00:25:38,530 --> 00:25:42,850
තවද අපගේ තොරතුරු නිවැරදි නම්...

266
00:25:45,210 --> 00:25:46,930
..ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

267
00:25:50,330 --> 00:25:51,810
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.

268
00:25:52,970 --> 00:25:54,330
අනික මම ඔයාට කියන්නේ...

269
00:25:55,450 --> 00:25:56,770
..අර තියෙන්නේ.

270
00:26:04,090 --> 00:26:05,930
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

271
00:26:07,250 --> 00:26:09,368
<font color="

272
00:26:09,370 --> 00:26:10,850
ඔහු සෑම දිනකම ලිවීය.

273
00:26:12,330 --> 00:26:14,890
ඒ අකුරු තියෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් තුළ වැදගත් ඉඟි.

274
00:26:16,330 --> 00:26:18,408
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගියේ කිසිම දෙයක් නැතුව.

275
00:26:18,410 --> 00:26:20,968
මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත.

276
00:26:20,970 --> 00:26:22,410
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

277
00:26:23,650 --> 00:26:25,208
ඔහු ඔබව කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

278
00:26:25,210 --> 00:26:26,928
සෑම මසකම ඔබට මුදල් ලැබේ

279
00:26:26,930 --> 00:26:29,488
<font color="
පාලනය කරයි.

280
00:26:29,490 --> 00:26:30,730
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

281
00:26:33,610 --> 00:26:36,488
මෙම ස්ථානය සෙවීමට මට නිදහස ඇත,
ඔබේ කැමැත්ත ඇතිව හෝ නැතිව.

282
00:26:36,490 --> 00:26:38,048
ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

283
00:26:38,050 --> 00:26:41,168
මට එකක් ගන්න පුළුවන්.
හරි එහෙනම් අපි ඒක බලාගෙන ඉමු.

284
00:26:41,170 --> 00:26:44,368
<font color="
සහ ඔවුන්ට මෙය නිරාකරණය කළ හැකිය.

285
00:26:44,370 --> 00:26:45,808
ඔබ එසේ නම් ඒ බව ඔබ දැනුවත්ද

286
00:26:45,810 --> 00:26:48,408
ඇයගෙන් සාක්ෂි වසන් කිරීම
මහරජතුමාගේ රජය...

287
00:26:48,410 --> 00:26:51,128
ඔබ වැඩ කරන බවට කිසිදු සාක්ෂියක් මම දැක නැත
එතුමියගේ රජය වෙනුවෙන්.

288
00:26:51,130 --> 00:26:52,728
..ඔයාට හිරේ යෑමේ අවදානමක් තියෙනවා කියලා
<font color="

289
00:26:52,730 --> 00:26:55,410
මට හැඳුනුම්පතක් බලන්න පුළුවන්ද? .. සහ ඔබේ පුතා
රැකවරණයෙන් අවසන් විය හැකිය.

290
00:27:01,730 --> 00:27:03,488
ඔබ අවදානම් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මෙතන?

291
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
මම හැමදේටම බයයි.

292
00:27:06,930 --> 00:27:09,290
ඔබ ගැන බිය වීම
යනු තවත් එක් දෙයක් පමණි.

293
00:27:14,410 --> 00:27:16,090
<font color="

294
00:27:18,810 --> 00:27:19,928
කුමක් ද?

295
00:27:19,930 --> 00:27:21,570
සර්පයා. සර්පයෙක්.

296
00:27:23,010 --> 00:27:24,448
ඒ වගේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

297
00:27:24,450 --> 00:27:26,010
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

298
00:27:28,290 --> 00:27:31,090
එය ඔබේ මනස කපටිකම් කරයි
ඔබ.

299
00:27:34,330 --> 00:27:35,810
හොඳයි.

300
00:27:37,730 --> 00:27:38,930
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.

301
00:27:40,570 --> 00:27:42,450
ඒත් එක්ක මම ආපහු එන්නම්...

302
00:27:44,050 --> 00:27:45,090
<font color="

303
00:27:46,090 --> 00:27:47,810
.. නිවැරදි ලියකියවිලි.

304
00:27:51,450 --> 00:27:53,490
අපට ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ලබා ගත හැක.

305
00:27:57,770 --> 00:28:00,250
ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

306
00:28:34,810 --> 00:28:36,770
ඇය කොහොමද?

307
00:28:42,410 --> 00:28:43,770
හොඳ නෑ එහෙනම්.

308
00:28:46,210 --> 00:28:47,688
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ මිනිසුන් සාධාරණයි කියාය

309
00:28:47,690 --> 00:28:49,450
මොකක්ද හොඳ කියලා තේරෙන්නේ නැහැ
<font color="

310
00:28:53,610 --> 00:28:55,010
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

311
00:28:56,010 --> 00:28:57,890
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත.

312
00:29:00,570 --> 00:29:02,090
මට අකුරු ඕන.

313
00:29:17,490 --> 00:29:21,528
ලයිරා! ඔයාට හොඳයි ද? එය කුමක් ද?

314
00:29:21,530 --> 00:29:24,770
මට කියන්න, දරුවා.
මම කළේ භයානක දෙයක්.

315
00:29:26,730 --> 00:29:29,768
මම අයෝෆුර්ට කිව්වා ඔයාට තනියම සටන් කරන්න කියලා
සටන් කරන්න, ඔහු ඔබව මරන්න යනවා.

316
00:29:29,770 --> 00:29:32,568
<font color="
ඔබව ගේට්ටුවේදී මරා දමන්න.

317
00:29:32,570 --> 00:29:34,488
ඔයා එයාව රැවැට්ටුවද?

318
00:29:34,490 --> 00:29:37,168
මම හිතුවා මම හරි දේ කරනවා කියලා
දෙයක්

319
00:29:37,170 --> 00:29:38,968
ඔබ විය.

320
00:29:38,970 --> 00:29:40,728
මට ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි,

321
00:29:40,730 --> 00:29:43,288
ඔහුගේ කුරිරු පාලනය අවසන් කිරීමට.

322
00:29:43,290 --> 00:29:45,608
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

323
00:29:45,610 --> 00:29:47,170
ඔබට එසේ නොවනු ඇත, ලයිරා.

324
00:29:48,330 --> 00:29:49,930
<font color="

325
00:29:51,170 --> 00:29:53,130
ඔහු එකෙකු මෙන් හැසිරෙන්නේවත් නැත.

326
00:29:54,770 --> 00:29:56,128
ඔයා කරන්න.

327
00:29:56,130 --> 00:29:58,048
ඔහු කිසිවක් නොවන බව ඔහුට පෙන්වන්න.

328
00:29:58,050 --> 00:30:01,410
ඔබේ රජු ඔබ බලා සිටී!

329
00:30:06,330 --> 00:30:07,970
මගේ වලසුන්!

330
00:30:09,530 --> 00:30:13,288
Iorek Byrnison නැවත පැමිණ ඇත!

331
00:30:13,290 --> 00:30:16,368
මගේ ආරාධනයෙන්.

332
00:30:16,370 --> 00:30:19,248
මම ඔහුව ආපසු ඇද ගත්තෙමි.

333
00:30:19,250 --> 00:30:22,168
<font color="

334
00:30:22,170 --> 00:30:27,568
මම මෙතනට ආවා
ඔබට සැබෑ සටනක් දීමට, Iofur.

335
00:30:27,570 --> 00:30:29,608
ඔබ රජෙක් නොවේ!

336
00:30:29,610 --> 00:30:31,128
තවද මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්.

337
00:31:39,290 --> 00:31:41,210
Iore!

338
00:31:47,930 --> 00:31:50,770
ඔහු දෙස බලන්න. ඒ රජෙක් නොවේ.

339
00:31:51,850 --> 00:31:53,768
කෙඳිරිගාන බලු පැටියා!

340
00:31:53,770 --> 00:31:57,130
මම ඔහුගේ හිස මට ඉහළින් තබන්නෙමි
<font color="

341
00:32:03,570 --> 00:32:05,248
මට ඉතා කනගාටුයි.

342
00:32:05,250 --> 00:32:06,770
මට කණගාටුයි.

343
00:32:09,050 --> 00:32:12,770
ඔහුගේ මතකය මැකී යනු ඇත!

344
00:32:14,170 --> 00:32:15,610
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

345
00:32:17,130 --> 00:32:18,848
බොරුකාරයා!

346
00:32:18,850 --> 00:32:21,490
ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ!

347
00:33:01,090 --> 00:33:02,648
ඔයාට රිදිලා.

348
00:33:04,890 --> 00:33:06,610
ඔයාට හොඳටම රිදිලා.

349
00:33:14,290 --> 00:33:15,690
ඔයා වලහෙක් රැවැට්ටුවා.

350
00:33:17,330 --> 00:33:19,450
<font color="

351
00:33:20,810 --> 00:33:22,370
ඔයා මට ඒක පෙන්නුවා.

352
00:33:24,010 --> 00:33:26,448
ඔබේ සිරගෙවල්වල මිනිසෙක් සිටී.

353
00:33:26,450 --> 00:33:27,648
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනවාද?

354
00:33:27,650 --> 00:33:30,408
ඔව්. මම කරන්නම්.

355
00:33:30,410 --> 00:33:33,888
මගේ රාජධානිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කළා.

356
00:33:33,890 --> 00:33:36,008
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්, ලයිරා,

357
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
මම ඔබට අලුත් නමක් දෙන්නම්.

358
00:33:39,370 --> 00:33:42,008
ඔබ තවදුරටත් Lyra Belacqua නොවේ,

359
00:33:42,010 --> 00:33:44,450
<font color="

360
00:33:48,410 --> 00:33:49,890
Lyra Silvertongue.

361
00:33:52,050 --> 00:33:53,448
දැන්...

362
00:33:53,450 --> 00:33:54,970
..ලේ පාසි.

363
00:34:18,570 --> 00:34:20,768
අම්මා? නැවතත්?
ඔයා මේක කරන එක නවත්තන්න ඕන.

364
00:34:20,770 --> 00:34:23,888
ඔවුන් මෙහි සිටියා, ඔවුන් මෙහි සිටියා. ඔවුන්
ආවා. සර්පයෙක් ඉන්න මනුස්සයෙක් හිටියා.

365
00:34:23,890 --> 00:34:25,768
කුමක් ද?
<font color="

366
00:34:25,770 --> 00:34:26,808
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ...

367
00:34:26,810 --> 00:34:29,728
මම දන්නවා එයාට ඔයා ගැන දේවල් ඕන කියලා
තාත්තා. අනික මම නිකන් යන්න හිටියේ නෑ...

368
00:34:29,730 --> 00:34:31,170
හේයි, හරි, මෙතන නැහැ, කරුණාකරලා.

369
00:34:32,290 --> 00:34:34,768
ඔයාගේ තාත්තා, මම හිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධයි
භයානක දෙයක් තුළ.

370
00:34:34,770 --> 00:34:36,968
භයානකද?

371
00:34:36,970 --> 00:34:39,288
<font color="

372
00:34:39,290 --> 00:34:41,288
ඔහු කුමක් ආරම්භ කළත් එය තවමත් පවතී
සිදුවෙමින් පවතී.

373
00:34:41,290 --> 00:34:43,290
අම්මෝ ඔයා මාව බය කරනවා.

374
00:34:44,570 --> 00:34:46,930
දැන් ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.

375
00:34:49,530 --> 00:34:51,250
එයාලා හිතන්නේ තාත්තා ජීවතුන් අතර කියලා?

376
00:34:54,570 --> 00:34:57,530
අනේ අම්මේ බලන්නකෝ.
එයාලා හිතන්නේ තාත්තා ජීවතුන් අතර කියලා?

377
00:35:02,970 --> 00:35:06,010
<font color="
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

378
00:35:13,210 --> 00:35:15,130
වලසුන්!

379
00:35:16,050 --> 00:35:18,490
තවත් මිනීමැරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

380
00:35:19,930 --> 00:35:22,970
මෙයින් මරණය කෙළවර වේ
මාලිගාව.

381
00:35:23,970 --> 00:35:27,090
ඒ වගේම නව ආරම්භයක් සඳහා කාලයයි.

382
00:35:31,450 --> 00:35:34,128
වලස් මාර්ග,

383
00:35:34,130 --> 00:35:36,050
මිනිසුන් නොවේ.

384
00:35:45,410 --> 00:35:46,730
ඉදිරියෙන්.

385
00:35:48,090 --> 00:35:49,850
<font color="

386
00:35:56,810 --> 00:35:58,090
රොජර්?

387
00:35:59,570 --> 00:36:01,328
රොජර්!

388
00:36:01,330 --> 00:36:02,450
ලයිරා!

389
00:36:03,850 --> 00:36:05,608
Iorek Byrnison මාව එළියේ ඉන්න සැලැස්සුවා

390
00:36:05,610 --> 00:36:07,848
ඔහු බේරා ගැනීමට පැමිණි විට සීතල තුළ
ඔබ.

391
00:36:07,850 --> 00:36:11,008
අපි එකට බැලුනෙන් වැටුණා.

392
00:36:11,010 --> 00:36:12,448
මම දන්නේ නැහැ ලීට මොකද වුණේ කියලා.

393
00:36:12,450 --> 00:36:15,130
නමුත් ඔහු තවමත් ගුවන් ගත විය
<font color="

394
00:36:24,850 --> 00:36:28,450
ලයිරා, මට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න ඕන
සංකේත පාඨකයා.

395
00:36:30,650 --> 00:36:32,888
මට කියන්න මගේ යාළුවා ලී ආරක්ෂිතයි කියලා.

396
00:36:38,650 --> 00:36:40,208
ඔහු ඔහුගේ බැලූනය සමඟ කඩා වැටුණා,

397
00:36:40,210 --> 00:36:41,728
නමුත් ඔහු ආරක්ෂිත බව පෙනේ.

398
00:36:41,730 --> 00:36:45,368
ජීවිත නවයක් ඇති මිනිසෙක්. හා!

399
00:36:45,370 --> 00:36:47,568
සහ මහේස්ත්‍රාත්වරයා?

400
00:36:47,570 --> 00:36:50,010
Iofur ඔවුන්ගේ රූකඩ විය.

401
00:36:56,570 --> 00:36:58,728
<font color="

402
00:36:58,730 --> 00:37:00,488
උත්සහ කරනවා.

403
00:37:00,490 --> 00:37:03,250
මගේ අම්මා ඔවුන් සමඟ.
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

404
00:37:05,730 --> 00:37:08,610
Iofur මිය ගිය බව ඇය දැනගත් පසු,
ඇය කුමක් කළ යුතුදැයි කවුද දන්නේ?

405
00:37:11,090 --> 00:37:12,690
අයිරෙක්, ඇලිතියෝමීටරය.

406
00:37:14,690 --> 00:37:16,408
මගේ පියාට එය අවශ්ය වනු ඇත.

407
00:37:16,410 --> 00:37:18,290
<font color="

408
00:37:19,530 --> 00:37:20,970
මට ඒක එයාට දෙන්න ඕන.

409
00:37:22,090 --> 00:37:24,010
ඔහු වෙත යාමට මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

410
00:37:25,050 --> 00:37:26,570
තවද අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු.

411
00:37:29,330 --> 00:37:31,930
ඔව්. අපි කරන්නෙමු.

412
00:37:41,730 --> 00:37:44,250
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

413
00:37:45,410 --> 00:37:47,368
Iofur Raknison මිය ගියේය.

414
00:37:47,370 --> 00:37:49,010
Asriel නිදහස්.

415
00:37:50,530 --> 00:37:52,448
<font color="

416
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
ඔබත් ඒවි.

417
00:38:24,490 --> 00:38:25,650
පියා මැක්ෆයිල්.

418
00:38:29,810 --> 00:38:31,730
අපගේ මාර්ග තරණය කරයි.

419
00:38:33,330 --> 00:38:34,888
ඔබ ගෙදර යන්න.

420
00:38:34,890 --> 00:38:37,568
කාදිනල්තුමා ඔබට කතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

421
00:38:37,570 --> 00:38:39,248
ඔබ අසාර්ථකයි.

422
00:38:39,250 --> 00:38:40,728
ඔබේ ව්‍යාපෘතිය නටබුන් වී ඇත,

423
00:38:40,730 --> 00:38:43,090
<font color="
කිසිවක් නැත.

424
00:38:44,450 --> 00:38:45,968
මම මෙතන ඉන්නේ Asriel වෙනුවෙන්.

425
00:38:45,970 --> 00:38:47,370
Asriel?

426
00:38:50,730 --> 00:38:52,408
Asriel Iofur සමඟ සිටී.

427
00:38:52,410 --> 00:38:55,888
මම වග බලා ගත්තා ඔහු ...
ඔව්. මට ඔබේ සහතික කිරීම් මතකයි,

428
00:38:55,890 --> 00:38:59,728
නමුත් Iofur ඔහුට නිදහස ලබා දුන්නේය
ඔහු කැමති සියල්ල අත්හදා බලන්න.

429
00:38:59,730 --> 00:39:03,170
<font color="
රසායනාගාරය.

430
00:39:04,970 --> 00:39:07,448
ඔබට අඩු පාලනයක් තිබූ බව පෙනේ
ඔබ සිතුවාට වඩා.

431
00:39:07,450 --> 00:39:09,730
දැන් Iofur මැරිලා.

432
00:39:11,890 --> 00:39:13,010
කුමක් ද?

433
00:39:15,170 --> 00:39:16,248
කවදා ද?

434
00:39:16,250 --> 00:39:19,448
ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් වූ වලසුන්
දැන් ඔහුගේ ආරක්ෂකයෝ වෙති.

435
00:39:19,450 --> 00:39:23,450
<font color="
වරක් සහ සියල්ලටම.

436
00:39:24,490 --> 00:39:27,410
ඔයා එයාට හොඳටම බයයි,
ඔයා නේද?

437
00:39:32,010 --> 00:39:33,170
ඇයි?

438
00:39:36,810 --> 00:39:39,090
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඉදිරියෙන් සිටින බවයි
ඔබ?

439
00:39:41,930 --> 00:39:45,368
ඔයා හිතනවද එයාට ඩස්ට් එක තේරෙනවා කියලා
ඔබ නොකරන ආකාරයෙන්?

440
00:39:45,370 --> 00:39:47,568
<font color="
සහ ඔබට නැත.

441
00:39:47,570 --> 00:39:50,328
හොඳයි, MacPhail, මට එන්න ඕනේ
ඔබ.

442
00:39:50,330 --> 00:39:53,168
අහල නැද්ද
මම කියපු කිසිම දෙයකට?

443
00:39:53,170 --> 00:39:56,010
ඔබ දැනටමත් අනතුරට ලක්ව ඇත
ඇති... මම එයාව දන්නවා.

444
00:39:58,570 --> 00:39:59,890
<font color="

445
00:40:04,970 --> 00:40:06,890
ඔහුගේ මීළඟ පියවර මට දැනෙනවා.

446
00:40:11,530 --> 00:40:13,168
ඒ වගේම මම දූවිලි දන්නවා.

447
00:40:13,170 --> 00:40:15,288
මම එය අධ්‍යයනය කර තිබෙනවා.

448
00:40:15,290 --> 00:40:20,530
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

449
00:40:21,850 --> 00:40:24,610
කරුණාකර මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න
මගේ උදව්.

450
00:40:27,610 --> 00:40:30,530
මම සොයන්නේ භක්තිය පමණි
<font color="

451
00:40:33,650 --> 00:40:35,570
මහේස්ත්‍රාත්වරයාට මගේ භක්තිය තියෙනවා.

452
00:40:45,290 --> 00:40:47,810
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

453
00:40:50,330 --> 00:40:52,010
Asriel සාමිවරයා මැරෙන්න ඕන.

454
00:40:58,610 --> 00:41:00,050
හ්ම්.

455
00:41:09,610 --> 00:41:11,130
හ්ම්.

456
00:41:35,170 --> 00:41:37,128
අම්මේ...

457
00:41:37,130 --> 00:41:38,650
ඩබ්ලිව්...ඩබ්ලිව්...

458
00:41:42,370 --> 00:41:45,090
අම්මේ ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිය හැකිය.

459
00:41:47,930 --> 00:41:50,688
<font color="

460
00:41:50,690 --> 00:41:51,930
ඉදිරියට එන්න.

461
00:41:53,250 --> 00:41:55,528
අම්මේ අපි දැන් යනවා.

462
00:41:55,530 --> 00:41:57,128
මම හරි.
දැන් නෑ අම්මේ. ඉදිරියට එන්න.

463
00:41:57,130 --> 00:41:59,608
ඔවුන් අප දෙස බලා සිට ඇත.
එයාලට අකුරු ඕන.

464
00:41:59,610 --> 00:42:01,488
එන්න අම්මේ.

465
00:42:01,490 --> 00:42:04,288
විල්, නවත්වන්න. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

466
00:42:04,290 --> 00:42:05,928
<font color="

467
00:42:05,930 --> 00:42:08,128
මම දන්නවා මගේ ඔළුව හරි නෑ කියලා.
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

468
00:42:08,130 --> 00:42:10,208
මම විශ්වාස කරනවා ඒ අකුරු කියලා
වැදගත්.

469
00:42:10,210 --> 00:42:12,888
මිනිසෙක් හිටියා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
සර්පයා.

470
00:42:12,890 --> 00:42:14,450
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, හරිද?

471
00:42:15,810 --> 00:42:17,088
හරි.

472
00:42:17,090 --> 00:42:18,850
හරි. ඉදිරියට එන්න.

473
00:42:31,010 --> 00:42:32,330
<font color="

474
00:42:33,410 --> 00:42:35,608
අම්මට ටිකක් එන්න ඕන.

475
00:42:35,610 --> 00:42:39,448
ගෙදරට විරාමයක් වෙලා.
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ නවතින්නට තැනක් පමණි.

476
00:42:39,450 --> 00:42:41,930
එන්න අපි පොලිසියට කතා කරමු.
ඔබට බැහැ.

477
00:42:43,370 --> 00:42:45,010
ඔවුන්ට ඇයව මේ ආකාරයෙන් දැකිය නොහැක.

478
00:42:46,530 --> 00:42:48,648
ඔවුන් එසේ කළහොත් ඔවුන් මාව රැගෙන යයි
රැකවරණය.

479
00:42:48,650 --> 00:42:50,088
<font color="

480
00:42:50,090 --> 00:42:53,768
සමහර විට මට ගෙදර යන්න ඕනේ, පිළිවෙලට
නැඟිටින්න, එවිට මට ඇයව ආපසු ගෙන්වා ගත හැකිය.

481
00:42:53,770 --> 00:42:55,408
මට හිතන්න ඕනේ.

482
00:42:55,410 --> 00:42:57,168
කරුණාකර.

483
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
ඔබේ දොර සෑම විටම විවෘතයි,
මතකද?

484
00:43:01,170 --> 00:43:03,170
දැන් මට එය විවෘතව තිබිය යුතුය.

485
00:43:04,490 --> 00:43:05,688
එන්න, ආදරය.

486
00:43:05,690 --> 00:43:07,770
<font color="
එක රැයකින්.

487
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
මට අමතර පිජාමා කිහිපයක් තිබේ.

488
00:43:14,410 --> 00:43:16,130
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

489
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
අම්මේ...

490
00:43:21,250 --> 00:43:23,808
හැන්වේ මහතා හොඳ මිනිසෙකි.

491
00:43:23,810 --> 00:43:25,370
ඔහු ඔබව මෙහි ආරක්ෂා කරයි.

492
00:43:26,570 --> 00:43:28,570
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි, හරිද?

493
00:43:34,370 --> 00:43:36,128
ඒවා, අකුරු සොයා ගන්න.

494
00:43:36,130 --> 00:43:37,770
<font color="

495
00:44:11,450 --> 00:44:13,408
මම ඒ ගීතයට කැමතිද කියා මට විශ්වාස නැහැ
තව.

496
00:44:13,410 --> 00:44:16,290
මම ඉන්නකොට සින්දු කියන්න ඕන
කලබලයි, ඔයා ඒක දන්නවා.

497
00:44:17,530 --> 00:44:20,288
ඇය පපුවේ යැයි සිතනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. අපට අවශ්යයි

498
00:44:20,290 --> 00:44:23,648
මෙතනින් යන්න කියලා
එබැවින් යමෙකුට ඇය දෙස බැලිය හැකිය.

499
00:44:23,650 --> 00:44:26,008
<font color="

500
00:44:26,010 --> 00:44:28,088
ඇය අපගේ එකම ගමන් මාර්ගයයි!

501
00:44:29,810 --> 00:44:31,770
සමහරවිට මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.

502
00:44:34,570 --> 00:44:35,728
ඔබ කවදාද...?

503
00:44:35,730 --> 00:44:38,008
මම නැහැ... මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ...

504
00:44:38,010 --> 00:44:41,088
මගේ සහෝදරියක්
ඔබගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට සමත් විය.

505
00:44:41,090 --> 00:44:43,690
ඔබ අපට වැදගත් මහත්මයා
<font color="

506
00:44:45,250 --> 00:44:47,128
නමුත් මම ඔබව අසමත් කළා.

507
00:44:47,130 --> 00:44:49,128
සහ ඇය.

508
00:44:49,130 --> 00:44:50,888
මට ලයිරා නැති වුණා.

509
00:44:50,890 --> 00:44:53,168
ඔයා මාව පොඩ්ඩක්වත් ෆේල් කළේ නෑ.

510
00:44:53,170 --> 00:44:54,728
නැත්නම් ඇය.

511
00:44:54,730 --> 00:44:56,448
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

512
00:44:56,450 --> 00:44:58,810
දැන් ඇගේ ඉරණම තවත් කෙනෙකුගේ අතේය
අත්.

513
00:44:59,890 --> 00:45:01,290
ඇය ජීවතුන් අතරද?

514
00:45:02,330 --> 00:45:04,128
<font color="

515
00:45:04,130 --> 00:45:08,128
වචන ගෙනෙන ආකාරය
ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවත් වන අතර සියල්ලෝම දියුණු වෙති.

516
00:45:08,130 --> 00:45:11,768
අයිරෙක්, ලයිරාගේ උදව්වෙන්,
ඔහුගේ සිංහාසනය නැවත ලබාගෙන ඇත.

517
00:45:11,770 --> 00:45:13,288
ඔව්!

518
00:45:13,290 --> 00:45:14,968
ඇය තමයි...

519
00:45:14,970 --> 00:45:17,770
හොඳයි, එය දෙයක් නොවේද? වාව්!

520
00:45:18,890 --> 00:45:20,850
මෙය ඔබගේ බව මම විශ්වාස කරමි.

521
00:45:22,890 --> 00:45:24,290
<font color="

522
00:45:25,610 --> 00:45:26,890
කොහොමද...?

523
00:45:28,050 --> 00:45:29,210
ඔහ්.

524
00:45:30,410 --> 00:45:32,770
ඔහ්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට මා සටන් කිරීමට අවශ්‍ය බවයි
නැවතත්, එසේ නොවේ ද?

525
00:45:34,970 --> 00:45:38,648
සටන් පටන් ගන්නවා විතරයි.
මහා යුද්ධය ළඟදීම එනවා.

526
00:45:38,650 --> 00:45:40,208
නැහැ - තවත් විසිතුරු කතා නැහැ.

527
00:45:40,210 --> 00:45:43,170
මම කඩිමුඩියේ ඉන්න කෙනෙක් විතරයි. මම මගේ සෙල්ලම් කළා
<font color="

528
00:45:44,810 --> 00:45:48,170
මම කෑල්ලක් සඳහා ප්රයෝජනවත් විය,
ඒත් මට දැන් ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

529
00:45:49,610 --> 00:45:51,128
ඔබ වැරදියි.

530
00:45:51,130 --> 00:45:53,610
ඒ වගේම ලයිරාට තමයි ඔයාව අවශ්‍ය වෙන්නේ.

531
00:45:54,650 --> 00:45:56,768
ඉතින් මෙය තවමත් ඉරණම ගැනද?

532
00:45:56,770 --> 00:45:58,170
ඇත්තෙන්ම එයයි.

533
00:45:59,530 --> 00:46:01,050
ඇයට මාව අවශ්‍යද?

534
00:46:02,290 --> 00:46:04,250
ඇයට අපි හැමෝම අවශ්‍යයි.

535
00:46:05,610 --> 00:46:07,290
<font color="

536
00:47:41,730 --> 00:47:44,450
එතන. ඔබට පෙනෙනවාද?

537
00:47:46,010 --> 00:47:47,730
එතනද මගේ තාත්තා ඉන්නේ?

538
00:47:49,170 --> 00:47:50,928
ඔහු මෙහි සිටීමට කැමති ඇයි?

539
00:47:50,930 --> 00:47:53,450
ඒක...ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
පියා.

540
00:49:13,650 --> 00:49:15,850
ඔවුන් ගොස් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
දොර වැසීම

541
00:50:10,210 --> 00:50:12,408
ඔහ්!

542
00:51:50,490 --> 00:51:53,810
<font color="

543
00:51:54,850 --> 00:51:56,208
මම වලසුන් පහතින් සිටිමි

544
00:51:56,210 --> 00:51:58,250
ඒවා ඔබේ පියා තබා ගනී
සිරකරුවා.

545
00:51:59,410 --> 00:52:01,370
ඔහුගේ ආරක්ෂකයෝ දැන් මගේ ආරක්ෂකයෝය.

546
00:52:03,010 --> 00:52:04,290
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

547
00:52:05,730 --> 00:52:07,090
ඔබ දෙදෙනාම.

548
00:52:14,730 --> 00:52:18,130
ඔයා හොඳින්, ලයිරා? පසුගිය වතාවේ අපි
ඔහුව දැක්කා, ඔහු ඔබේ මාමා.

549
00:52:21,850 --> 00:52:24,928
<font color="
ඇලිතියෝමීටරය.

550
00:52:24,930 --> 00:52:27,410
එතකොට අපිට පුළුවන්... ගෙදර යන්න.

551
00:52:29,850 --> 00:52:32,530
මේක මටද නැත්නම් ඔයාටද?
දෙකම ටිකක්.

552
00:52:40,450 --> 00:52:42,648
මම දන්නවා ඔයා නිර්භීතයි,

553
00:52:42,650 --> 00:52:46,288
නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දන්නවා
ඔබ කවදා හෝ බියට පත් වුවහොත් ...

554
00:52:46,290 --> 00:52:47,330
..මම මෙහේ.

555
00:52:49,010 --> 00:52:50,728
<font color="

556
00:52:50,730 --> 00:52:52,130
මම ඒක දන්නවා.

557
00:53:14,210 --> 00:53:16,408
ලයිරා.
හෙලෝ, තෝරල්ඩ්.

558
00:53:16,410 --> 00:53:17,808
පුංචි ලයිරා!

559
00:53:17,810 --> 00:53:21,010
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

560
00:53:23,610 --> 00:53:26,130
ඔබ සිසිල් විය යුතුය.
මම ගින්දර පත්තු කරන්නම්.

561
00:53:39,410 --> 00:53:40,610
නැහැ!

562
00:53:43,810 --> 00:53:45,250
නැහැ!

563
00:53:48,410 --> 00:53:50,728
<font color="

564
00:53:50,730 --> 00:53:52,610
මම ඔබට එව්වේ නැත!

565
00:53:53,730 --> 00:53:56,208
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
හැරිලා යන්න වෙනවා!

566
00:53:56,210 --> 00:53:58,050
මම ඔබට එව්වේ නැත!

567
00:54:02,450 --> 00:54:04,808
මම ආවේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.
නැත.

568
00:54:04,810 --> 00:54:06,448
නෑ ඊට කලින් එලියට යන්න ඕනේ...

569
00:54:06,450 --> 00:54:08,930
ඇස්රියෙල්.

570
00:54:17,610 --> 00:54:19,370
<font color="

571
00:54:24,490 --> 00:54:26,290
ඔයා කව්ද?

572
00:54:27,250 --> 00:54:29,248
රොජර් පාර්ස්ලෝ, සර්.

573
00:54:29,250 --> 00:54:30,928
මම කුස්සියේ වැඩ.

574
00:54:30,930 --> 00:54:32,610
ජෝර්දාන් විද්‍යාලයේ.

575
00:54:35,730 --> 00:54:39,730
Thorold, මේ ළමයි සූදානම් කරන්න
උණුසුම් ස්නානය සහ ...

576
00:54:40,970 --> 00:54:42,370
..ඔවුන්ට කෑම ටිකක් හදලා දෙන්න.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,610
සර්.

578
00:54:48,490 --> 00:54:49,850
Roger Parslow...

579
00:54:50,850 --> 00:54:55,090
<font color="

580
00:55:10,810 --> 00:55:13,768
මේ නිසා මම මෙහි සිටිමි.
මම මහේස්ත්‍රාත්වරයා සමඟ සටන් කළා,

581
00:55:13,770 --> 00:55:16,328
මායාකාරියන් බඳවා ගත්තා, සටන් කළා
වලසුන්, සියල්ල ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.

582
00:55:16,330 --> 00:55:18,088
දූවිලි එම බාධකය තරණය කළ හැකි නම්, එසේ නම්

583
00:55:18,090 --> 00:55:20,328
අපිට පාලමක් හදන්න පුළුවන්
සහ අපට තරණය කළ හැකිය.

584
00:55:20,330 --> 00:55:22,848
<font color="
අපි මූලාශ්රය වෙත යමු.

585
00:55:22,850 --> 00:55:25,128
දූවිලි යනු කුමක්දැයි විමසමු.

586
00:55:25,130 --> 00:55:26,728
Asriel බලා සිටිනු ඇත.

587
00:55:26,730 --> 00:55:29,608
ඔහුට ඇත්තේ ඔහුගේම විකෘතිය පමණි
උඩඟුකම. සහ ඔහුගේ වැඩ.

588
00:55:29,610 --> 00:55:33,488
මම ඒකට බය නැහැ. ද
<font color="

589
00:55:33,490 --> 00:55:36,528
සහ ලෝකය දකින විට
මේ සියල්ලේ හැකියාව...

590
00:55:36,530 --> 00:55:38,928
එයා වැදගත් කොල්ලා.

591
00:55:38,930 --> 00:55:42,368
දැන් හිතන්න මේ විල් එක කොහෙද කියලා.

592
00:55:42,370 --> 00:55:46,648
මිනිසුන් අතර බැඳීම
සහ ඩීමන් ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත්.

593
00:55:46,650 --> 00:55:49,568
ඔහු දූවිලි සමඟ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
<font color="

594
00:55:49,570 --> 00:55:51,488
ඔහු සමඟ ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

595
00:55:51,490 --> 00:55:55,448
යුද්ධයේදී ජීවිත හානි සිදුවෙනවා.
විවෘත ගිනි.

596
00:55:58,290 --> 00:56:01,688
තවත් පීඩාවක් නෑ...
තවත් අන්ධකාරයක් නැත.

597
00:56:01,690 --> 00:56:07,608
අධිකාරියේ නාමයෙන්, ඔහු
අපට ඉහළින් බැබළෙන අතර මාර්ගය ආලෝකවත් කරයි.

598
00:56:07,610 --> 00:56:09,288
වෙලාව හරි.

599
00:56:09,290 --> 00:56:10,730
<font color="